I have just received the Polish copy of my thriller, In Cold Daylight, renamed Fire and Water in Poland (Ogien i Woda) and it looks fantastic.
The cover image is very impressive and the book is a cross between a hardback and paperback with a very unusual flap extending from the front and back cover which you can use as a handy bookmark - a brilliant idea. There is a lovely illustration of a lighthouse at the top of chapter one and an image of a boat at the top of the pages on the following chapters. Red Horse Poland have really embraced my concept of Marine Mysteries. On the back flap of the cover they have shown a picture of my thriller, In For the Kill (Uwiklany) with details about it.

Fire and Water ( In Cold Daylight) is dedicated to my sister Chrissy - she'll be thrilled - and to my mum, to fire-fighters everywhere - the true heroes and especially for Bob (my husband) and Red Watch, Southsea (his former fire fighting colleagues). Thanks guys for all you do.

So here is the dedication in Polish:

Dla Chrissy i mojej mamy.
Dla wszystkich strazakow- prawdziwych bohaterow.
Zwlaszcza dla Boba i Czerwonego Patrolu z Southsea.


And here is the jacket blurb in Polish for the English version click here:

Strażak Jack Bartholomew ginie w trakcie akcji gaszenia pożaru w starym opuszczonym budynku portowego miasta. Wypadek czy podpalenie? Artysta malarz, marynista, Adam Greene tego nie wie, ale ma świadomość, że stracił najbliższego przyjaciela. Opłakując go zdaje sobie sprawę, że inna śmierć, sprzed piętnastu lat, jest nadal obecna w jego duszy, choć przez cały ten czas bardzo chciał o niej zapomnieć. Zanim poskłada razem wszystkie fakty, zanim odnajdzie tych co go śledzą, oni odnajdą jego.Nieświadom ryzyka, bohater zostaje wkrótce wplątany w tajemniczą i niebezpieczną grę pozorów. Odsłonięcie skrywanej od lat tajemnicy zmusza Adama do zmierzenia się z własną mroczną przeszłością. W miarę rozwoju wypadków jego przyszłość i szanse na przetrwanie przestają wyglądać różowo. Jednak Adam Greene wie, że już nie może się cofnąć, że musi odkryć prawdę bez względu na koszt, nawet jeśli stawką będzie jego własne życie.
W mroźnym świetle dnia zapłonie zbrodnia sprzed lat…
Cena prawdy jest wysoka.
Czy Adam zdoła uciec przed śmiertelnymi płomieniami zemsty?

Views: 6

Comment

You need to be a member of CrimeSpace to add comments!

Join CrimeSpace

Comment by Pauline Rowson on December 18, 2008 at 1:13am
Na zdrowia!
Comment by Pauline Rowson on December 16, 2008 at 3:47am
Thanks, Paul. I'll remember that when I'm next playing scrabble and when e mailing my Polish editor -quick question - if you've got time- what's Merry Christmas and Happy New Year? I can see I'm going to have take Polish lessons.
Comment by Pauline Rowson on December 16, 2008 at 3:35am
Thanks, though not sure what Na zdrowia means. It's a lovely sounding language.

CrimeSpace Google Search

© 2020   Created by Daniel Hatadi.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service